A fire may have damaged precious relics at Tibet’s holiest temple. China says no — but experts aren’t sure