Covid-19 Terminology
ནད་ཡམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐ་སྙད་གཏན་འབྲེབས་ཟིན་ཁག COVID –19 —– ཏོག་དབིབས་གཉན་རིམས། ༡༩ coronavirus —– ཏོག་དབིབས་གཉན་སིན། curfew —– ཐྲེམ་སྤང་བཀའ་རྒྱ། quarantine —– འགོག་དབྲེ་ཟུར་འཇོག epidemic —– ནད་ཡམས། རིམས་ནད། pandemic —– རྒྱ་ཁྱབ་ནད་ཡམས། hand sanitizer —– ལག་སིན་སྲེལ་བྲེད། social distancing —– རྒྱང་སོད། lockdown —– སོ་རྒྱ་བསམས་པ། ventilator —– དབུགས་གསབ་ཡོ་ཆས། personal protection equipment (PPE) —– རང་སྲུང་ཡོ་བད། sanitizer —– དུག་སྲེལ། symptom —– ནད་རྟགས། asymptomatic —– ནད་རྟགས་མི་མངོན་པའི། biological warfare —– སྲེ་ལྡན་དམག་འཐབ།…
Covid-19 Programme (Tibetan)
ཏོག་དབྱིབས་གཉན་རིམས་ ༡༩ དང་འབྲེལ་བའི་ལས་དོན་ཇི་སྤེལ། བཀའ་བློན་གྱི་ལམ་སྟོན། ༡། སྒོ་རྒྱ་བསྡམས་པའི་དུས་སྐབས་སུ་ཕ་མའི་ངོས་ནས་ཕྲུ་གུར་ལྟ་སྐྱོང་གནང་སྟངས་ཀྱི་ལམ་སྟོན། https://www.facebook.com/watch/?v=238290980557681 ༢། སློབ་གྲྭ་སྒོ་རྒྱག་པའི་དུས་སྐབས་སུ་དགེ་རྒན་རྣམ་པས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་ལས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྟོན། https://www.facebook.com/CTATIBETTV/videos/3105529342847672 གསལ་བསྒྲགས། ཕྱི་ལོ་༢༠༢༠ ཟླ་ ༣ ༡། ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲ་ཐོག་སློབ་གཉེར་མཐུན་རྐྱེན་དང་གསལ་བསྒྲགས། ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་འདིར་གཟིགས། https://www.bod.asia/2020/03/%e0%bd%a4%e0%bd%ba%e0%bd%a6%e0%bc%8b%e0%bd%a2%e0%bd%b2%e0%bd%82%e0%bc%8b%e0%bd%a3%e0%bd%a6%e0%bc%8b%e0%bd%81%e0%bd%b4%e0%bd%84%e0%bd%a6%e0%bc%8b%e0%bd%80%e0%be%b1%e0%bd%b2%e0%bc%8b%e0%bd%a0%e0%bd%96/ ༢། ཁྱབ་ཁོངས་སློབ་སྡེ་ཁག་ལ། ཏོག་དབྱིབས་གཉན་རིམས་ ༡༩ སྔོན་འགོག་གནང་ཕྱོགས་ཀྱི་གལ་ཆེའི་བཀོད་ཁྱབ་ལམ་སྟོན། ཕྱི་ལོ་༢༠༢༠ ཟླ་ ༤ ༡། ཏོག་དབྱིབས་གཉན་རིམས་ཁྱབ་གདལ་དབང་གིས་མཐོ་སློབ་ཁག་ཏུ་ལྷག་པའི་རང་རིགས་སློབ་ཕྲུག་དགོས་ངེས་ཅན་རྣམས་ལ་ངལ་སེལ་རོགས་དངུལ་མཐུན་སྦྱོར། ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་འདིར་གཟིགས། https://tibet.net/doe-relief-money-for-the-needy-tibetan-students-stranded-without-help-amidst-lockdown/ ༢། སྒོ་རྒྱ་བསྡམས་པའི་དུས་སྐབས་སུ་སློབ་སྡེ་ཁག་གི་མདུན་ལམ་སློབ་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགན་འཁུར་བཞེས་ཕྱོགས། ༣། ཏོག་དབྱིབས་གཉན་རིམས་༡༩ དང་འབྲེལ་བའི་ཐ་སྙད་གཏན་འབེབས། ཕྱི་ལོ་༢༠༢༠ ཟླ་ ༥ ༡། སྒོ་རྒྱ་བསྡམས་པའི་དུས་སྐབས་སུ་ཕྲུ་གུའི་བདེ་སྡུག་དང་། སེམས་ཁམས། མདུན་ལམ་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ལམ་སྟོན་གནང་མཁན་གོ་སྒྲིག ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་འདིར་གཟིགས། https://tibet.net/doe-launches-counselling-services-for-students-and-parents-struggling-amidst-prolonged-lockdown/ ལས་འཆར། ཕྱི་ལོ་༢༠༢༠…
Covid-19 Programme (English)
Kalon’s Message: Advice to parents on supporting children’s learning during the lockdown period To watch the video please click here: https://www.facebook.com/watch/?v=238290980557681 Advice to educators during the lockdown period To watch the video please click here: https://www.facebook.com/CTATIBETTV/videos/3105529342847672 Announcement March 2020 DoE prescribes use of online resources For more details please click here: https://www.bod.asia/2020/03/%e0%bd%a4%e0%bd%ba%e0%bd%a6%e0%bc%8b%e0%bd%a2%e0%bd%b2%e0%bd%82%e0%bc%8b%e0%bd%a3%e0%bd%a6%e0%bc%8b%e0%bd%81%e0%bd%b4%e0%bd%84%e0%bd%a6%e0%bc%8b%e0%bd%80%e0%be%b1%e0%bd%b2%e0%bc%8b%e0%bd%a0%e0%bd%96/…
Covid Report Home
༄༅། །བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་ནང་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་ས་གནས་འགོ་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཁག་ནས་ད་བར་རྒྱ་ནག་ ཝུ་ཧན་ཏོག་དབྱིབས་གཉན་རིམ་ ༡༩ (COVID-19) སྔོན་འགོག་ལས་དོན་དང་མཐུན་རྐྱེན་ཇི་ཞུས་གནས་བསྡུས། ཨང་། སྔོན་འགོག་ལས་དོན་དང་མཐུན་རྐྱེན་ཇི་ཞུས། ༡ ༸དཔལ་ལྡན་བཀའ་དྲུང་ཡིག་ཚང་ནས་ནད་ཡམས་སྔོན་འགོག་གནང་ཕྱོགས་དང་འབྲེལ་བའི་སྔ་རྗེས་འཛིན་སྐྱོང་ཕེབས་པ་ཁག་དང་། དེ་བཞིན་འདི་ནས་སྔ་རྗེས་བཀོད་ཁྱབ་ཐེངས་བདུན་ཙམ་ཁྱབ་ཁོངས་ས་གནས་འགོ་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཁག་ལ་དུས་ཐོག་ཁུངས་ཁྱབ་ཞུས་ཡོད། ༢ ལས་ཁུངས་དང་གཞིས་ཆགས་ཁག་ནང་དུག་སེལ་གྱི་ལས་དོན་བདུན་རེའམ་བདུན་གཉིས་རེ་མཚམས་སྤེལ་དང་སྤེལ་མུས་ཡོད། ༣ ལས་ཁུངས་ནང་དང་། རང་ཁྱིམ་སོ་སོའི་ནང་ལག་སྲིན་སེལ་བྱེད་ (Hand Sanitize) མཐུན་རྐྱེན་ཡོད་པ་བཞིན་བཀོལ་སྤྱོད་བྱ་མུས་སུ་ཡོད། ༤ ས་འགོ་རྣམས་ནས་འགན་ཁུར་གྱིས་མང་ཚོགས་ལ་དུས་ནས་དུས་སུ་ཏོག་དབྱིབས་སྔོན་འགོག་དང་འབྲེལ་བའི་གོ་རྟོགས་དང་། ལྷག་པར་དུ་རྒྱ་གར་དབུས་དང་མངའ་གཞུང་། བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་དཔལ་ལྡན་བཀའ་དྲུང་ཡིག་ཚང་བཅས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་བཀོད་ཁྱབ་ཇི་ཕེབས་ཁག་ལག་བསྟར་དགོས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་གནང་མུས་སུ་ཡོད། ༥ ས་གནས་སོ་སོའི་གནས་སྟངས་དང་མཐུན་རྐྱེན་ལ་གཞིགས་པའི་ནད་པ་འོར་འདྲེན་གྱི་སྣུམ་འཁོར་གྲ་སྒྲིག་ཡོད། གཞིས་ཁག་ནང་ནད་མནར་དེ་རིགས་བྱུང་ཚེ་གནས་ཡུལ་མངའ་སྡེ་སོ་སོའི་བསྟེན་གཏུག་བྱ་ཡུལ་སྨན་ཁང་ནས་མཐུན་འགྱུར་བྱ་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་བྱུང་ཡོད་པ་དང་། འབྲེལ་ཆགས་སྨན་ཁང་གི་སྨན་པ་དང་སྨན་ཞབས་པ་བཅས་ཀྱི་ཞལ་དཔར་ཨང་གྲངས་ལེན་གནང་བྱུང་ཡོད། ༦ ས་གནས་ཚང་མའི་ནང་ཟུར་བཀག་བྱ་ཡུལ་སྡོད་ཁང་དང་། དེའི་ནང་གི་དགོས་མཁོའི་ཉེན་སྲུང་ཡོ་ཆས་ (PPE) དང་ལྟ་རྟོག་པ་བཅས་ཡོད། ༧ ས་གནས་ཁག་རེ་བཟུང་ནང་གནས་ཡུལ་གཞུང་ནས་གོ་སྒྲིག་གནང་བའི་ནད་པ་ཟུར་བཀག་བྱེད་སའི་སྨན་ཁང་ཡོད་འདུག ༨ མངའ་སྡེ་གཞུང་དང་རྫོང་གི་ཛ་དྲག་འབྲེལ་གཏུག་ཨང་གྲངས་ Helpline number ལེན་གནང་བྱུང་ཡོད། ༩ ས་གནས་སོ་སོའི་ནང་ཛ་དྲག་ཏོག་དབྱིབས་སྔོན་འགོག་ཚོགས་ཆུང་ཡོད་མུས་ཐོག་དབུས་ནས་ལམ་སྟོན་ཇི་ཕེབས་བཞིན་ལས་དོན་ཚ་ཚ་འུར་འུར་ངང་སྤེལ་མུས་སུ་ཡོད། ༡༠ རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོངས་ཐེམ་སྤང་བཀའ་རྒྱའི་དུས་ཡུན་དེའི་ནང་གཞིས་མི་ཉམ་ཐག་དང་ས་གནས་ཀྱི་ཉེ་འཁྲིའི་དབུལ་ཕོངས་དག་ལ་བཟའ་བཅའ་མཐུན་འགྱུར་གནང་དགོས་པའི་འདི་ནས་འཛིན་སྐྱོང་བཀོད་ཁྱབ་སོང་དོན་བཞིན། ཁྱབ་ཁོངས་ས་གནས་འགོ་འཛིན་སོ་སོའི་སྣེ་ཁྲིད་འོག་དགོན་སྡེ་གྲྭ་ཚང་དང་། གཞུང་འབྲེལ་དང་གཞུང་འབྲེལ་མ་ཡིན་པའི་ཚོགས་པ་སྐྱིད་སྡུག་ཁག་བཅས་ནས་ད་བར་ཁྱོན་གཞིས་མི་ཉམ་ཐག་ ༢༨༧༩ ཙམ་དང་ཡུལ་མི་འཁོས་ཞན་ཉམ་ཐག་ ༩༢༥༨ ལྷག་ལ་བཟའ་བཅའ་རིགས་འབྲས་དང་། རྡལ། གྲོ་ཞིབ། ཟ་སྣུམ། ཚ། མར། སྔོ་ཚལ།…
Designated Hospital and Testing Centre for Covid-19
Details of COVID-19 Designated Hospital and Testing Centre Sl.no. Name of Settlements COVID-19 Committee Ambulance Facilities COVID-19 Designated Hospital COVID-19 Testing Centre 1 CRO Bangalore ü St.John Ambulance St.John’s Medical College & hospital Victoria Hospital, Bangalore 2 Sonamling Ladakh ü Mahabothi Hospital Ambulance Mahabodhi Hospital, Ladakh Delhi 3 CRO Shimla ü …
TSO Report – English
COVID-19 precautionary measures carried out by Tibetan Settlement Offices under the Department of Home Proper sanitization of the Tibetan Settlement Office and the Settlement area is carried out at the end of every week or at the end of every alternate week. Tibetan Settlement Offices have made arrangements for ambulance services and the State hospitals…
TSO Report – Tibetan
༄༅། །ནང་སྲིད་ཁྱབ་ཁོངས་ས་གནས་འགོ་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཁག་ནས་ཏོག་དབྱིབས་གཉན་རིམ་ ༡༩ སྔོན་འགོག་ལས་དོན་ཇི་ཞུས། ༡༽ ལས་ཁུངས་དང་གཞིས་ཆགས་ཁག་ནང་དུག་སེལ་ (Sanatize) ཞུ་ཆེད་ཀྱི་ཡོ་ཆས་ཁག་གསར་ཉོ་ཡིས་བདུན་རེའམ་བདུན་གཉིས་རེ་མཚམས་ལས་དོན་སྤེལ་མུས་སུ་ཡོད། ༢༽ ས་གནས་སོ་སོའི་གནས་སྟངས་དང་མཐུན་རྐྱེན་ལ་གཞིགས་པའི་ནད་པ་འོར་འདྲེན་གྱི་སྣུམ་འཁོར་གྲ་སྒྲིག་ཡོད། གཞིས་ཁག་ནང་ནད་མནར་དེ་རིགས་བྱུང་ཚེ་གནས་ཡུལ་མངའ་སྡེ་སོ་སོའི་བསྟེན་གཏུག་བྱ་ཡུལ་སྨན་ཁང་ནས་མཐུན་འགྱུར་བྱ་རྒྱུའི་ཞལ་བཞེས་བྱུང་ཡོད་པ་དང་། འབྲེལ་ཆགས་སྨན་ཁང་གི་སྨན་པ་དང་སྨན་ཞབས་པ་བཅས་ཀྱི་ཞལ་དཔར་ཨང་གྲངས་ལེན་གནང་བྱུང་ཡོད། ༣༽ ས་གནས་ཚང་མའི་ནང་ཟུར་བཀག་བྱ་ཡུལ་སྡོད་ཁང་དང་། དེའི་ནང་གི་དགོས་མཁོའི་ཉེན་སྲུང་ཡོ་ཆས་ (PPE) དང་ལྟ་རྟོག་པ་བཅས་ཡོད། ༤༽ ས་གནས་སོ་སོའི་ནང་ཛ་དྲག་ཏོག་དབྱིབས་སྔོན་འགོག་ཚོགས་ཆུང་ཡོད་མུས་ཐོག་དབུས་ནས་ལམ་སྟོན་ཇི་ཕེབས་བཞིན་ལས་དོན་ཚ་ཚ་འུར་འུར་ངང་སྤེལ་མུས་དང་། ས་འགོ་རྣམས་ནས་འགན་ཁུར་གྱིས་མང་ཚོགས་ལ་དུས་ནས་དུས་སུ་ཏོག་དབྱིབས་སྔོན་འགོག་དང་འབྲེལ་བའི་གོ་རྟོགས་དང་། ལྷག་པར་དུ་རྒྱ་གར་དབུས་དང་མངའ་གཞུང་། བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུགས་དཔལ་ལྡན་བཀའ་དྲུང་ཡིག་ཚང་བཅས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་བཀོད་ཁྱབ་ཇི་ཕེབས་ཁག་ལག་བསྟར་དགོས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་གནང་མུས་སུ་ཡོད། ༥༽ རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཡོངས་ཐེམ་སྤང་བཀའ་རྒྱའི་དུས་ཡུན་དེའི་ནང་གཞིས་མི་ཉམ་ཐག་དང་ས་གནས་ཀྱི་ཉེ་འཁྲིའི་དབུལ་ཕོངས་དག་ལ་བཟའ་བཅའ་མཐུན་འགྱུར་གནང་དགོས་པའི་འདི་ནས་འཛིན་སྐྱོང་བཀོད་ཁྱབ་སོང་དོན་བཞིན། ཁྱབ་ཁོངས་ས་གནས་འགོ་འཛིན་སོ་སོའི་སྣེ་ཁྲིད་འོག་དགོན་སྡེ་གྲྭ་ཚང་དང་། གཞུང་འབྲེལ་དང་གཞུང་འབྲེལ་མ་ཡིན་པའི་ཚོགས་པ་སྐྱིད་སྡུག་ཁག་བཅས་ནས་ད་བར་ཁྱོན་གཞིས་མི་ཉམ་ཐག་ ༢༨༧༩ ལྷག་ལ་བཟའ་བཅའ་མཐུན་འགྱུར་ཞུས་ཡོད་པ་དང་མུ་མཐུད་ཞུ་མུས་ཡིན། ༦༽ གཞིས་ཆགས་སོ་སོའི་ཉེ་འཁྲིས་ཡུལ་མི་འཁོས་ཞན་ཉམ་ཐག་ ༩༦༥༨ ལྷག་ལ་བཟའ་བཅའ་རིགས་འབྲས་དང་། རྡལ། གྲོ་ཞིབ། ཟ་སྣུམ། ཚ། མར། སྔོ་ཚལ། དེ་བཞིན་ཉེན་སྲུང་ཡོ་ཆས་སོགས་ཀྱི་མཐུན་འགྱུར་རྒྱ་གང་ཆེ་ཞུས་ཡོད། ༧༽ གཞིས་ཆགས་ཁག་གཅིག་ནང་རང་རེའི་གནའ་སྲོལ་དང་མཐུན་པའི་ཁ་རས་བཙེམས་ནས་གཞིས་མི་དང་ཉེ་འཁྲིས་ཡུལ་མི་ཉམ་ཐག་རྣམས་ལ་རིན་མེད་ཐོག་བགོ་འགྲེམས་ཞུས་དང་ཞུ་མུས་ཡིན། ༨༽ གཞིས་ཆགས་ཁག་གི་སྨན་ཞབས་པ་དང་། འཕྲོད་ལས་ལས་པ། དྭང་བླངས་ཞབས་ཞུ་བ་བཅས་ནས་ས་ཁག་སོ་སོའི་མང་ཚོགས་ལ་ཚ་བ་བརྟག་དཔྱད་བདུན་རེའི་ནང་ཐེངས་གཅིག་ཙམ་གནང་བཞིན་ཡོད།
List of Donations
List of Donation given by Tibetan Settlements Office to COVID-19 Relief Fund Sl.no. Name of Settlements PM, CM & DC Relief Fund 1 CRO Bangalore 20,365,228 2 CRO Sonamling 576,635 3 TSO Hunsur 1,400,000 4 TSO Chuntra 200,000 5 TSO Lugsam & Delar 250,000 6 TSO Mundod 8,478,649 7 TSO Dheradun 7,62,275 8 TSO BTS…
Food Security
Details of Food Security Provided to Local Indian Destitute People Sl.no. Name of Settlements Ration No. of Destitute 1 CRO Sonamling Rice,Dal,Oil 140 2 TSO Mandi Rice,Dal,Oil 2 3 Choejor Nepal Dry food 400 4 TSO Hunsur Dal, Rice,Salt,Oil 1870 5 TSO Herbertpur Rice,Dal,Atta,SugarTea,oil 300 6 TSO Lugsam Rice, Dal,Aata, Oil, Salt, Onion, Masala. 500…